== KiD2MAN 翻译 ==
- Are you getting off at Austin? 你是要离开Austin吗? - Huh? Yeah.嗯?对.
- Going home? 回老家么? - Sort of. 可能吧
- Visiting?来旅游么? - Yeah.是的.
- Relatives.有亲戚在那儿? - Yeah.是啊.
- What kind?什么亲戚? - Mother and brother.老妈和兄弟.
Mother's getting married.老妈要准备结婚了.
- Is he nice?他人怎么样? - My brother?你说我兄弟?
No. The man your mother's gonna marry. 不是,我意思你老妈要嫁的那位.
Haven't met him.还没照过面.
- I'm Susan.我叫苏珊 - Michael.麦克
- So you live here?这么说你是本地人 - Yeah.是的
- Where do you work?你在哪里上班? - I'm training to be a teller at the Grand Texas Bank.我在德州银行,实习会计.
So when do you take your test?那么你什么时候考核(转正)?
I don't know.不知道,是自学. It's a self-study,
so you can take it whenever you're ready.所以,什么时候准备好什么时候就能考核.
Just don't think that I'm ready yet.但是不要以为我已经准备好了.
Well, there's one way to find out.是啊,总要见包公的.
Mom?妈妈?
Michael?麦克,是你吗?
Michael!麦克
- Give me a hug!给我抱一下! - Oh, I stink. I've been on a bus.哦,我坐大巴来的一身味儿.
I don't care.我不在乎.
Nice butt.性感的屁股.
You bastard.你个混蛋.
- How's it goin'?混的咋样? - Good, good, good.不错,不错,不错.
Shouldn't you be out clubbing motorists or something?你还在干夜总会司机,还是干啥了?
No, I'm on the night shift.不是,我现在是夜班工. Plus, I'm beating the homeless now.另外,我现在无家可归了.
- Oh, I see.哦,我看出来了 - They're not as mobile.
So...那么... how's it goin'?那啥怎么样?
It's goin'.什么?
You workin'?你的工作?
- You hirin'?找到雇主了? - Yeah.是的
That's what the force needs:那正是警察部队想要的人: another confused white boy.一个涉世未深的白人男孩.
Hear she's dating a small-time hood that听说她和hood处了一段时间,然后生下了ember bought the Ember, if you're interested.你想不想知道情况?
I'm here for the wedding. Tell me 我回来是参加婚礼的,说说Ed怎么样为人? about Ed. Did you run a check on him?你不是已经调查过他了?
- No, I did not.没,没查过. - Bullshit, I know you did.扯吧,我知道你查了.
All right, a small one.好吧,查了一点点. But he's clean.但是他身家清白.
- No moving violations, no nothin'?没什么违法乱纪的事情,一点都没有? - Not in Texas.至少在德州没犯过法.
Hurray for Mom.替老妈欢呼.
I don't know.我不知道. I, uh--我,呃--
I can't decide right now.我现在不好断定. You go first.你先说.
I don't play the lottery.我不玩彩票的. It's a waste of money.浪费钱.
Well, if I won, it's always been a dream of mine to breed dogs.好吧如果我中奖了,你要实现我的梦想,养几条狗!
- No. No.不行,不行. - No? Okay.不行?好吧.
- How 'bout a stamp collection then?那么有钱了我去集邮? - Okay, that I'll go for.好吧,那我就集邮了.
All right.好吧.
- How 'bout you, Michael?你呢?麦克 - I wouldn't believe it.我不信这些.
If it were true,如果这些成真 I'd smile.我就开心笑了.
I'd just sit there quietly 我要就这样这么静坐5分钟,感受下内心的富足然后微笑 for five minutes, smile and be rich.
I don't know.我不知道. Come on, Mom, what?快点,老妈,什么?
You know I can't make decisions,你知道我拿不定注意. but, um--但是,嗯--
I know one thing I want,有一件事儿我确定想要, I want the biggest TV they make.我想要个市面上最大的电视.
Two of 'em,要两个 with everything on it.什么都能看的.
- Extra cheese? 超大的芝士? - Yeah.是啊.
So how long you gonna stay, Michael?对,麦克你这次回来待多久?
Maybe a little while.也许要有些时间, See some friends.看看老友.
We got an opening,我们已经有个端倪了. if you're looking for somethin'.如果你还需要什么的话.
Thanks.多谢. It's a kind offer.这好像某种援助.
I thought you needed law enforcement 我觉得你需要类似一个法律援助或者 or military service for a job like that.军方服务的工作.
Helpful,协助性的 but not mandatory.不是强迫性的那种.
If I put in a good word,如果我在这事儿上说几句话 they'd probably take him, no problem.他们应该会录取他,没什么问题.
- Beat goin' back to Sports Town.我会回体育城. - I doubt that would be an option.我就知道你会这么说的.
This is the official[电视节目]这里是德州官方乐透彩的1994年11月13号的摇奖现场 lotto Texas drawing for August 13, 1994.
ln the next 60 seconds, you can become Texas' newest millionaire!接下来的60秒里,你有可能成为下一位百万富翁.
- Are you registered somewhere?你是不是已经在哪里注册结婚了呢? - Michael,麦克
when you're getting married at 56, you don't register.当你56岁大的年纪结婚,你就不需注册.
Can you get me some quick picks 你出去时候能帮我带几注彩票么?随机的 while you're out?
- Sure. How many?行啊,几注? - Oh, five or so.嗯,大约五注.
Don't wait up.马上去办.
Good luck.祝好运.
[流行乐]I'll ride around your city 我去过你的城市 I'll ride around your town 我去过你的镇子
Don't tell me where you're headed 别告诉我你哪里 'cause anywhere you're headed, 因为你哪儿都去 buddy, I'm bound 伙计,我可不行.
Don't talk about your passion 别跟我提你的激情 Don't talk about your pain 别跟我提你的苦痛
Don't talk about my station 'Cause it doesn't really 别跟我说你的立场, help the situation 因为说了也于事无补
Mind if I sit?我能做这边么?
How is it you can show your face without getting hurt? 怎么做到的你脸上一点愧疚的表情都没有?
I squared with everyone.我对每个人都一样
- Everyone?每个人? - Okay.好吧.
So how are you?那么,你过的如何?
Tommy, this is 汤米,这位是麦克-钱博 Michael Chambers.
Michael,麦克 Tommy Dundee.汤米-丹迪
- Heard you moved.听说你搬走了 - Mother's getting married.老妈结婚.
- To who?和谁? - A good guy.一个走运的男人.
Never heard of him.从来没听说过他.
Well.好吧.
Let Tommy buy you a drink. You'll buy him a drink, won't you? 让汤米请你喝一杯.你请他喝一杯,愿意吗?
- I'll buy him a drink.我请他喝一杯. - Some other time.下次把.
Good to see you.很高兴见到你.
- Nice to meet you.很高兴见到你. - Uh, yeah.哦,是啊.
- What the hell was that?什么鬼玩意儿? - What?什么?
- What's he doing here?他在这儿干嘛? - I don't know. He just showed up.我不知道,他刚来.
Yeah, nobody's ex just shows up.哦是吗,别人的前任怎么都是刚巧现身. He wants something.他想干什么?
- Don't have an aneurysm.别找变扭行吗? - Let's go in the back.回去再说.
I'm tired of watching guys sit up and b-b-beg you.你知道,我已经厌烦看到男人坐在你旁边哀求你.
It's like goddamn Sea World in here.别把自己搞的像打着灯笼都难找似得.
?'Cause I found an angel with a broken wing ? [音乐]好像我幸运发现一个折翼的天使一样?
- Hey, did you get my Twinkie?嘿,你帮我带甜甜圈了没? - Huh?什么?
- My Twinkie. Did you get it?我的甜甜圈,你买了没有? - I'm sorry, you wanted a Twinkie?抱歉,你想要一个甜甜圈?
- I'm kidding, Michael.你搞笑么,麦克. - Oh, okay.哦,好吧.
- Close it up.关起来. - All right.好吧
I hope I didn't wake you when I came in.希望我进来没吵到你.
Did you get my quick picks?你帮我带彩票了么?
Oh, jeez, I totally forgot.哦,天哪,我完全忘记这回事儿了. I'm sorry.抱歉.
I-I'll get some,我来买 I'll get some today.我今天会买的.
Rachel called.Rachel 的电话.
She leave a number? 她留下号码了么?
By the phone.在电话旁边.
We're on the back nine,我们在后九. a short par four. I hit a big tee shot.一个短四杆,我开了个大杆(画外音:这个高尔夫,完全不了解,翻译可能欠妥.)
Lands in the wrong fairway.降落的球道不对.
This guy hits a beautiful drive,这家伙这一杆给力, cuts past the dogleg,切到球洞后边去了.
drops about 20 yards甩掉旗杆大约20码. from the pin.
Do you wanna hear this?你想听这个么?
- Please.继续. - Okay.好吧.
- Uh, where was l?说道哪里了? - The pin.旗杆.
Right, right.对对. So I'm down 200 for the game.因此,我在那一局上下注200块.
This jerk is really ridin' me,但是这个瘪犊子玩意儿让我的钱打了水漂. talking about my hair gettin'说什么头发进到眼睛里,这种蠢话. in my eyes and crap like that.
So I bet him two grand 于是,我有加注2000块 I could win the hole.期望能在第二局上赢回来.
He says, why not three? I say,他说,为什么不加到3000?我说,不如5000算了? why not five? Then he hesitates.然后他又犹豫不决.
He says, okay, five.接着他说,行哪,就5000 Then I knew he was...我知道他那时...
a eunuch.太监了.
So, I'm 230 yards out,所以,我送出了230码开外的球 I hit the best three... 打出了最棒的三...
wood of my life.三号木.
I'm on the green,我在果岭 putting for a bird.推了一杆小鸟推
He sculls his approach shot,他摇出了他的近击球 the ball sails over the green.球飘上了果岭
- He's double bogey for the hole. 他打出了一个高于标准杆两杆. - Gosh, that's exciting.我去,真是给力.
- If you keep this up-- 你还要继续这样么? - Keep what up? 继续那样?
Chambers!钱伯斯!
- Yeah?是的> - How'd you know Dallas was gonna beat the spread? 你怎么知道Dallas要打败Spread?
You know, I can't begin to describe to you how.你知道的,我没法跟你详细解释我怎么知道的.
- I just knew.我就是知道. - Some people are interested in trying to garnish your wages.有些人有意要让你赚点外快.
- I suggest you take care of 'em.我建议你照顾下他们. - Okay, thanks.好的,多谢.
Take my advice.按我的建议来把. Don't spend that money.别浪费了那笔钱.
- Get yourself squared.对你自己公平些. - Thanks.谢了.
Feels almost as good as you.感觉棒极了把.
God, I love betting.天哪,我爱打赌.
I was surprised to get your call.接到你的电话,我惊喜万分.
I was surprised to see you at the club.看到你出现在夜总会,我惊喜万分.
Just getting my weekly dose of secondhand smoke. 在这多吸些周末的二手烟.
Right.是啊.
- So how's the acting gig?对了,现场演出的事情怎么样了? - I gave it up.我放弃了
- Really?真的? - Isn't that what you wanted?你不是想让我这样么?
I never interfered.我从未干涉过.
Oh. So beneath 哦,所以说在这个冷漠的外表之下 the apathetic exterior,
there was actually a raging indifference.却有一颗愤怒而冷漠的心.
I get it.我懂了.
- So tell me about Tommy Dundee.跟我聊聊汤米-丹迪吧. - Tommy?汤米?
- We go out.我们要出去. - How long?多长时间?
A few months.几个月.
He treat you okay?他待你好吗?
Not as well as guys 不像其他没钱的男人. without money.
He's gonna teach me他准备教我. how to manage the club.如何管理俱乐部.
He looks like he might be into a few things besides managing a club.他看上去能应付的事情挺多,除了能管理好俱乐部.
Yeah.是啊.
- For instance?举个例子. - I don't know.我不知道.
You don't know 'cause you don't know,你不知道是真不知道 or 'cause you don't want to know?还是根本不想知道?
I don't know我不知道 'cause I don't ask.因为我不去问.
I wrote you a long letter after you left about everything.你走后我给你写了一封长信,里边提到几乎所有我能想到的事情.
- Took me a week.这信花了我一周时间写. - I never got it.我从未收到.
- I burned it.因为我把它烧了. - Ooh, I walked right into that one.哦,当时我陷入其中.
Must be a new sensation for you, walking into something.当时你应该已经投身其他事情当中了.
- ls this yours?ls 是你的吗? - Yup.是的.
- Nice.棒极了. - Men buy me Mustangs. I don't know why.男人们给我买的这辆野马,我不知道为什么?
- Can I see you again? 我们还能见面吗? - I don't think that's a good idea.我觉得不是个好主意.
- Rachel.瑞秋 - You humiliated me.我真的替你感到羞愧.
I didn't get a warning,一点预兆也没有. an explanation,一个解释也没有.
and I had to deal with all the ugly shit you left behind.而且我还得面对你走后留下的一切烂摊子.
- It wasn't right.这不对 - I know that.我知道这不对.
Don't call me.别打电话给我 Don't try and find me.别试图找我.
It makes it hard with Tommy.这么做会让我和汤米的关系紧张.
- She goes where?他要去哪里? - To the library.图书馆.
She's been taking this correspondence course. She's studying.她一直在参加函授课程,学习.
- Until 11:00 every night.直到每晚11点. - It closes at 11:00. I checked.学校每晚11点关门,我查过了.
Gee, you're a one-man Warren Commission.你简直是一个人版本的华伦委员会(为调查肯尼迪总统被刺案所任命的华伦委员会)
Take my advice.听我的. Follow her.跟着她.
- I couldn't do that.我不能那么做. - You'll thank me.你会感谢我的.
- Hey, Ed.嘿,ed - How's it going, boys?事情进行的怎么样,小伙子们?
You know, same shit,你知道的,狗屎一摊,毫无进展,浪费时日. different day.
I wanted you to meet Michael Chambers, Annie's boy.我希望你见见麦克-钱博,Annie的儿子. He's putting in an application.他要在这儿装个软件.
- Tom. - Casey. - Nice to meet you.很高兴见到你.
- Comin' to work here?来这儿工作? - Yeah.是的 - You'll love it.你会爱上这儿的.
If you like saltpeter.如果你喜欢saltpeter.
Someone under 40, you一个不到四十岁的家伙, tryin' to scare him off?你要吓跑他吗?
- Just doin' our part.只是将我的那部分工作交代清楚. - Look at us. We're only 22 years old.看看我们,我们只有22岁大.
- See you guys later.待会见. - Nice to meet you.高兴见到你.
The library?图书馆?
That's right.对.
Ed, Ed!
Can you take my spot on number five run?你能帮我带班到5点么?
Deborah's having some strange contractions...Deborah 好像产前宫缩...Deborah
- and I'm gonna meet her at the doctor's office.我得带着她去看大夫. - Okay. Go ahead.行那.你快去吧.
- I'll take it.我来看着 - Oh, thanks.哦,多谢了!
- You better start workin' so I can retire.你最好快点接收我的工作,这样我就能退休了 - I'll do my best.我尽力.
Let me tell you让我告诉你一些hinkle的事情. about Hinkle.
When you first go in,当你已进入他那里
he'll offer you a candy mint.他会给你一块薄荷糖, Don't take it.千万别接.
At the end of the meeting,在交谈结束时, he'll offer it to you again.他还会给你一块.
Take it and eat it right in front接下来当他的面吃掉. of him. You'll get the job.你就能得到这份工作.
You're kidding, right?你在开玩笑吧?
Do I look like I'm kidding?我像在开玩笑么?
- First time, no; second time, yes?第一次给,不要;第二次给,接着? - That's it.对头.
Okay. Thanks.好的,谢谢提点.
Mint?薄荷?
No, thank you.不用了,谢谢你.
Fine.好吧.
Ed Dutton speaks highly of you. He's a very good man, Ed.Ed Dutton对你评价很高,他是个很好的人.
I hope so. He'll be my stepfather in a few days.我想是吧,几天后他就是我继父了.
Yes.是的.
That's a copy of Armored Transport Now!这是<装甲运输 NOW>副本!
It's a magazine we publish, not just for ourselves, but for the entire industry. 这是一本杂志,我们制作发行的,不仅仅供自己参考,同时也供全行业参考.
And here I thought cash was on the way out. 我们就是靠这个来钱是吧.
Many of the services we provide here我们提供很多服务 used to be provided by the banks.就像银行一般.
For example,举例来说,
a bank might have us pick up all the cash from a fast-food chain,一家银行可能请我们收取所有快餐连锁店的现金,
process and verify it here and then deposit it directly into the Fed,在这里操作并且验证现金,然后将他们直接存到美联储.
bypassing their branch 绕过他们的支行. altogether.全部.
- That sort of thing.类似这样的事情. - Oh, I see. May I keep this?哦,我明白了,我能拿走这本?
Where have you been working the past couple of years?以前的年月你干过什么写工作?
- Offshore.离岸的. - That's serious work.这是个严密的工作.
Serious money.严密的金钱.
- You have any experience with firearms? 从前用过火器么? - No.没.
He'll learn.他要学的.
We don't need marksmen,我们不需要射手. just people who can think clearly.我们只需要能冷静思考的人.
That I can do.我能干这个.
Good. Well.好,很好.
Are you sure you wouldn't like a mint?你确定你不要来一颗薄荷糖?
Actually, now that you mention it, I would.这样啊,你这么说的话,来一个吧.
We'll be in touch.我们会在联络你的. Sometime this week, we'll have you come in for the polygraph.这周什么时候,我们可能需要你来试下测谎器.
A polygraph? Great.测谎器?好极了. I'll look forward to it.我倒想见识下.
- Where are my fries?我的枪在哪里? - You didn't ask for fries.你不需要枪的.
-Well, you got fries.好吧,你的枪. -Michael, you want fries, you gotta ask.麦克,你想要枪,你得自己去要.
Yes, Officer.好的,长官.
- How's Rachel?瑞秋怎么样? - She's fine, doing the audition thing.她不做,做些试唱的工作.
- Tell her I said hello.带我问好. - I will.我会的.
Listen, I talked to Mom last night.听着,我昨晚跟老妈商量了.
She told me you hadn't sent her any money in two months.她跟我说你两月内你不用寄钱给她.
We had an arrangement.我们有安排的. She needs the money.她需要钱.
I got the money. I can give it to her today, with interest.我有钱,我今天就能给她,高兴地给她.
-l can give her three months in advance.我能提前给他三个月的钱. -She doesn't care about interest.她不需在意高兴与否.
She doesn't care about ''in advance.'' She wants to know if you can be counted on. 她不在意提前与否,他想知道你是否心里有这事儿.
It's really boring having this conversation every six months.我真的厌烦了每隔半年的这样的交谈.
- I agree.我同意 - Jesus! This is our mother.天哪,这是咱妈啊.
She needs our help.他需要我们的帮助.
And seeing you avoid 看看你在老爸去世后有多冷漠. being around after Dad died--
Oh, hey, hey, hey, hey.
- You didn't even go see her--你甚至都没有看过她. - Can we not turn this 咱能别搞得像尤金·奥尼尔的戏剧一样吗? into a Eugene O'Neill play?
- I've got the money.我有钱了. - This time.这次.
Thanks for the protection, Officer.多谢关照,长官.
You never should've left the Village People, David.我从来不该离这些相亲父老而去的,David.
Fuck you.你个混蛋玩意儿.
- Hello?你好? - Michael.麦克.
Hi.
- Are you there?你在那儿么? - I'm here.我在.
- How are you?你还好么? - Good.还好.
- What about you?你呢? - Good.不错.
- Are you on a car phone?你用车载电话的么? - Yeah.是的.
Courtesy of--基于礼貌--
So,那么,
are you staying?你要留下来吗?
I think so.我像是的. I might get that job.我得到一份工作.
Really?真的?
Um, I gotta go.嗯,我要走了.
- W-W-Wait--等等-- - I'll talk to you soon.再谈一会儿.
There's one question就一个问题 this test never gets around to asking.一个嘴边的测试一直想问的.
It's a question一个问题. I need an answer to.我需要知道答案.
What's that?什么问题?
When can you start?你什么时候上班?
- That's it?就这个? - That's it.就这个.
- Welcome aboard.欢迎加入. - Eleven.11点
Forty-one.41
Twenty-three.23
Here we go.有戏.
- What do you think?你怎么想? - Hmm?嗯?
Oh, I'm sorry.哦,抱歉. Do another one.再重新来一个.
- Twelve.12 - Not so smiley.别笑得这么夸张.
- Nine.9. - Much better.好多了.
Why go up for this?为啥这么做? It's not acting.又不是演戏.
It's exposure.这是展示. Like Vanna White, you know.就像Vanna White,你知道的.
Oh. Well, that's something to aspire to.哦,好的,就像渴望得到某些东西.
I hope you like egg salad, 'cause I'm making a ton.我希望你喜欢鸡蛋沙拉.因为我做了很多.
Great.好极了. We'll have it for dinner.咱们晚餐就吃这个.
I thought we were going to San Miguel.我想起我们去San Miguel那会儿.
Let's go to San Miguel after the game on Saturday. I gotta make some calls.周六打完球后一起去San Miguel那儿吧,我来打几个电话.
I'm not staying in.我不去了. I told Diane we'd meet her at the Ember.我告诉Diane,我们会在Ember见面.
That's fine.这样很好. I'll be here.我回去的.
You never do what you say you're gonna do.你就从来没说道做到.
Florida at LSU. This is the[电视音](画外音:电视音翻译欠奉!) fork in the road for both teams.
Some are calling it a toss-up, but given the home field advantage...
and nine apparently healthy seniors--
- Remember me?还记得我么? - Rachel, right?瑞秋,是吧?
Dick.迪克(画外音:人名,引申为"混蛋玩意"")
I'm sorry.抱歉. Hi, Dick.你好,迪克.(画外音:男主假装没听懂女主的话,认为女主答复dick是纠正男主将女主称呼为Rachel.)
God, the picture上帝,这个电视的画质太烂了. on this TV sucks.
It sucks,真太烂了, and it's small.而且太小了.
- Smallish and sucky. 短而烂. - ...convert that threat into scoring opportunities.
- Everybody in yet?大家都在吗? - No, there's one still out.不,还有一个在外边.
Hey, come on in!嘿,快进来!
- Mom, you look beautiful.老妈,你看起来美极了. - Thank you.谢了.
- You really do.真美. - Thank you.谢了.
- That's a nice suit.西服真不错. - It's Dad's.老爸的.
I-l wanted to give you this beforehand.我想把这个提前给你.
Oh, David,哦,大卫 they're beautiful!它们真美!
I'll have to get my ears pierced.我得穿个耳洞才行.
I don't have anything.我什么也没准备.
That's all right.没关系.
I'm just glad you're here. I don't need presents.你来我就很高兴了,不需要其他礼物.
Would you repeat after me:请你们跟我念: With this ring, I thee wed.带上戒指,你我姻盟
With this ring,带上戒指, I thee wed.你我姻盟.
And pledge to thee 对你承誓 my faith and love. 挚爱吾爱
And pledge to thee 对你承誓 my faith and love.挚爱吾爱
I can't believe you wore Dad's suit to Mom's wedding.我都没法多说了,你怎么穿了老爸的西装来参加老妈的婚礼.
I now pronounce you 我宣布 husband and wife. 你俩结成夫妇
You may kiss the bride. 你可以吻新娘了.
Well, it depends.好,取决于.
Some say he's doubtful;有些人说他很可疑; some say he's probable.有些说他只是有作案可能;
What's the difference between doubtful and probable?有可疑和有可能有什么区别么?
Doubtful means有可疑意思是 he probably won't play;他可能不想去干的,
- probable means he'll play, but there's some doubt.有可能意思是他干了,但是有些值得怀疑的地方. - Oh, that clears everything up.哦,这样就全都洗白了.
- So is he doubtful or probable?那么他到底是有可疑还是有可能? - Doubtful.有可疑.
- Michael, did you get a call--麦克,你接到电话了没? - How close is your source?你的资料有多可靠?
- You wanna know how close my source is, he's a she.你想知道我的资料有多靠?他变性成女人. - Wow.天哪.
- This is inside inside.内心,内心当中是. - Wow.沃!
- Michael!麦克! - I gotta go. Talk to you.我得走了.
Isn't that amazing? It's a 12-foot Paraclipse with terrestrial filters. 你说电视上说的那些有意思吧(实在不知道这个怎么翻译,高手赐教)
- I don't care if it turns coffee beans into diamonds--我才不管它咖啡豆变砖石. - How did you know?你怎么知道的?
- What's it doing in our back yard?他在我们后院做啥? - Wait till you see the image quality.你马上就会知道了.
- It's like looking out a window.这东西就像一个观察大千世界的窗口! - We have plenty of windows.我们已经有很多窗户了.
We have one more. It's the new TV.我们还要多装一个,为新的电视而装.
Excuse me.抱歉. ls that thing safe?这玩意儿安全么?
Yes, ma'am.是的,女士. It's, uh, it's safe.这玩意,怎么说,安全.
Just don't stand in front of it.只要你不爬上去就安全.
- Come on in.快进来. - Where do you want it?这东西放哪里?
Try right in front of the fireplace.放在壁炉的右边. God, it's big. It's huge.天哪,这玩意太大了,巨大.
- Did you order a stand? 你定了一个小桌子? - It comes with a stand, doesn't it?随车有小桌子,不是吗?
- It doesn't come with a stand.没有. - I gotta have a stand.那我还得定一个.
- There's one in the truck. Costs extra.卡车里边有一件小桌子.超贵的那种. - Fine, fine.好的,好的.
Don't answer that.电话别接.
- The one-fifteen.1-15 - Great! It's huge!好极了,真是大啊.
- Michael.麦克. - Yeah.啥.
Tell me you didn't use the rest of the money to buy this stuff.告诉过你别用这些多余的钱买这些鬼东西.
- Okay, I didn't use the rest of it.好的,我没用多少. - Thank God.谢天谢地.
- I used some of the rest of it.我只是用了一些而已. - Michael!麦克!
What else was I gonna use?还有啥我没买的? We've lost our credit cards.我们信用卡爆了.
- You lost our credit cards.抱歉,是你刷爆自己的信用卡. - Fine, I lost 'em.好吧,是的,我自己的卡刷爆了.
It doesn't change the fact that I had to use cash.即便这样也没办法,有些地方必须使现金.
- How much cash?多少现金? - I got an incredible deal for not charging.没算,我买了不少.
- How much? For everything.多少?全部. - For the dish, the installation,餐具,安装费用,
- For everything! Michael!全部!麦克. - the subscription fees-- About seven.上门费用--大约到7
Hundred?饿了?
You're so good.你真好. That's good.这真棒.
- Seven... thousand.7...千. - Yeah.是的.
How are you gonna pay the people you owe? They call constantly.你打算怎么还清这些债主的钱?他们常常来电话讨债.
Listen.听着
I got this whole thing 我来操心还钱的事情. worked out.
It's not even a system.这甚至不算是个事情. It's more like, I just know.这更像是,总之我心里有数
I just know which way to bet.我就是知道怎么能赌赢钱. It's like being connected.这就像是关联在一起.
It-It's like knowing something that no one else knows.就像你知道一些别人不知道的事情.
- God, I wish I could describe the feeling to you.天哪,我真希望我能把自己感觉完整的告诉你. - You don't have to.不必.
- Hey, how did it go?这个怎么弄? - What?什么?
The audition.音响.
Did Jane Duncan call 我走后Jane Duncan打电话了么? after I left?
Jane Duncan? No.没打.
When you were on the phone and I was getting ready,当你打电话时候,我就准备好了, did anybody try and click through?没有一个人来电话,或者来找我?
- I don't know.我不知道. - They were trying to call me not to come.他们试图劝我不要来.
Because they decided to go with a lottery official instead of an actress.因为他们决定要彩票节目而不要演员.
I sat there for an hour looking like an idiot before somebody told me.我就那么坐在哪里,做了一个多小时,就像个傻子一样,知道有人告诉我.
I'm sorry.抱歉. That must have been awful.这感觉一定不好.
- There's the stand.小桌放这儿了. - Did you at least remember to get my plane ticket?你知道记得帮我买机票了吧?
Yes and no.是,也不是.
- What the hell does that mean?什么鬼意思? - I did remember, but I didn't get it.我记得,但是我还没买.
- Michael, this audition has been planned for months!麦克,买这个音响已经计划一个多月了. - I got you something else.我带了另一些东西给你.
- Julie's expecting me!Julie 听我解释. - I got you something else.我给你带了其他一些东西. I got you something else.我给你带了其他一些东西.
- What? What did you do?什么,你做到了什么. - I'll give you a hint.我给你提示.
We don't have enough to fly to L.A.,我们不够钱飞去洛杉矶了.
but you could drive there in style.但是你可以开车去.
What? That's mine?什么?这是我的?
- Michael--麦克-- - You hate it, I'll take it back.你不喜欢,我那它退回去.
- Wait.等下. - Uh, if you like it, we'll keep it.嗯,如果你喜欢,我们就留下它.
- You make me really, really mad.你把我要弄疯掉了. - Ooh, careful!哦,小心.
Careful, it'll come off.小心,耳朵要掉了.
Oh, I don't know, about 45 minutes.哦,我不知道,大约45分钟.
Forty-five minutes?45分钟? What do you think went on in there?你觉得到那儿多长时间?
I don't know.我不了解. I wasn't inside.我当时不在
You don't have to be inside to figure it out.你不在也没事,想想就知道的.
- Look, I gotta trust her.你看,我准备信她讲的话. - Michael Chambers, line 2.麦克-钱博,2线电话找.
- You're either very smart or very stupid.你既不很聪明也不十分蠢.
I can't figure out which.我搞不清你说的是哪样了?
- Hello.你好. - It's me.是我
He proposed.他推荐了我.
Christ.
What did you say?你说什么?
I pretended I wasn't expecting it.我假装不兴奋的样子.
I said I needed time.我说我需要考虑下.
This is my problem:我的问题是:
When I think about trying again with you,当我考虑再度和你在一起的时候
I have no idea if it's a moment of strength or a moment of weakness.我不知道这是思念作祟,还是虚弱作祟.
Do you remember the last time we went away?你还记得上次咱们出走时么?
- The conversation we had in front of the fire?我们在火堆钱说那番话的那次? - Yes.是的.
I don't want to be on the outside. 我不想在外游荡.
It's too painful.这太痛苦.
I won't make that mistake again. I promise.我不会再犯同样的错误,我保证.
What do you think would happen if we went away for the weekend?你觉得如果这周我们就离开呢?
I don't see how we can resolve this any other way.我也不晓得这样要怎么收场.
We could go back to Whispering Pines.我们可以回到Whispering Pines.
We could do that.我们可以那样.
We had a good time there.我们在曾经在哪儿过得很开心.
What about Tommy?汤米怎么办?
I'll pick you up Friday at 6:00.周五六点,我来接你.
- Can we take my car?我们能带着我的车走么? - Yeah, we can take your car.可以,我们可以带着你的车.
I forgot.差点忘了.
Suddenly, Friday at 6:00 seems like a long way off.突然间,希望周五6点快点到.
It's only two days.离现在仅有2天时间.
- All you have to do is say no.你所要做的就是说"不" - No.不
The mobile customer is away from the phone...
or has traveled beyond the service area. Please call again later.
Take my courage
- Rachel around?瑞秋来了没? - Nope.没.
- What about Tommy?那汤米来没? - Nope.没.
It's sort of important. We were supposed to hook up, and she never showed.有些重要的事情,我们本来约好今天碰头,结果她一直没出现.
- Don't know where she is?不知道她现在在哪儿? - Everybody got in a car and took off.大伙都驾车走了.
- Where to?都去哪儿了? - Uh, Vegas, I think.嗯,拉斯维加斯,我猜.
- Rachel too? You're sure?瑞秋也去了?你确定? - She's hard to miss.她应该不会错过.
Michael.麦克.
Hi. How are you?嗨,你好吗?
- Good. I had a feeling I'd see you.太好了,我就有预感要见到你的. - Yeah, me too.是啊,我也是.
- Hi, I'm Deborah.嗨,我是Deborah - Hi. Michael.我是麦克 - I'm sorry.抱歉.
Listen, I'm sorry.听着,抱歉. I-I gotta run.我得走了.
- Oh. I'll talk to you soon?哦,一会儿再聊? - Yeah.好啊.
- Still have my number? You're sure?还有我的电话号码么?你确定有? - Yeah.是的.
It was nice to meet you.很高兴见到你. I'll speak to you soon.一会儿见面聊.
- I gotta go.我得走了. - Bye.拜.
- He'll call.他会打过来的. - What do you want? You met the guy on a bus.是啊,打过来能怎样,萍水相逢的.
Have you seen David lately?你见到 David lately了么?
Not since you and Ed got divorced-- married!自从你和Ed离婚--哦,不!结婚后就没见过.
I'm sorry.抱歉. Excuse me.请原谅.
Michael, when you get to be my age, you realize...麦克,等你到我这么大年纪,你就会认识到...
sometimes the planets just don't line up.有时候地球不是沿着轨迹运动的(天不遂人愿).
And there's nothing you can do about it.而且你对此无可奈何.
Of course, sometimes当然,有时候. they do line up.它到时听话的转动.
And there's nothing you can do about that either.但是,这两种情况下,你都只能无可奈何.
Hi, this is Susan Crenshaw.你好,这是Susan Crenshaw家, I'm not in right now,我现在不在家,
but if you leave me a message,请留言,我会给你回点的. I'll call you right back.
- Hi, this is Michael Chambers.你好,我是麦克-钱博. I'm sorry to call so late--抱歉,电话打得有点迟. - Hello!你好.
- Oh, you're there.哦,你在家呢. - Yeah.是啊.
- I just didn't feel like talking to anybody.我只是不想和任何人说话. - Okay, bye.好吧,再见.
No, I didn't mean you.不,任何人不包括你.
What are you doing?你在干嘛?
Sittin' around.随便这么坐着. What are you doing?你在干嘛?
Sitting around.随便坐.
Are you with me?你要跟我坐一起么?
Yeah.好啊.
I feel like you're somewhere else.我感觉在哪儿见过你.
I feel like I'm in an ad for fine wine.我感觉我在做一个葡萄酒的广告.
But it's nice,但是这很棒. really nice.真的很棒.
I like to be close.我喜欢这么靠近.
This is close.这么靠近.
This is close to you?还是和你靠近?
Isn't it?是么?
You're not very present tense.你不是很享受现在的人是吧.
Is that like an acting thing?这是事儿装不出来.
I love you.我爱你.
That was nice.真是很好.
There's somebody else,心里还有其他人? isn't there?
- Sort of.大概吧 - Sort of?大概.
Where is she?她在哪里?
I don't know.我不知道.
There's what you want and there's what's good for you.你愿意它在哪里就在哪里.
- Uh, they never meet.嗯,从未见面. - They never meet.从未见面.
Except for my mother and stepfather.除了我的母亲和继父.
Maybe they think they're wrong for each other.也许他们察觉到他们的结合不是很合适.
Nah, they're too old不会,他们很老了,不会在意这些不顺心的小事. for that shit.
Then why do anything那干吗那么随便. with anybody?
Because anything is better than nothing.因为随便总比不便好.
The idea that you think you make sense is really terrifying.你的这个想法真的很可怕.
Yeah, I know.是的,我知道.
- Have a nice day, Michael.一天愉快啊,麦克. - Nice seein' you.见到你很高兴.
That the last of it?最后一个了吗?
- That the last of it, Michael?麦克,这是最后一个了吗? - Yeah. Listen.是的,听着.
Give me two minutes. I gotta use the bathroom.给我两分钟时间,我去上个厕所.
Michael?麦克?
- Oh, hi.哦,嗨! - Hi.嗨!
- How are you?你好吗? - Good. And you?挺好,你呢?
Good. Did you挺好,你才到这儿? just get here?
- No, just on my way out.不是,还在路上. - I have to go downstairs to meet a delivery.我得下楼去参加一个现场演出了.
Great.好极了. I'll go with you.我和你一起.
Later they find out that Bob,然后,我就找到了Bob,这里的主管, this manager, is letting this new guy fill the ATM...是让这个新来的家伙去填装ATM自动取款机.
without having the second person there with the offsetting key.没有任何第二个人在场监督,并且还有安全钥匙.
Which you're not supposed to do, obviously.当让你肯定不会这么做.
It turns out this guy was stealing money...结果发现这个哥们在监守自盗.
and splitting it with Bob.并且将偷到的钱和bob分了.
- A little office intrigue.公司内鬼. - Yeah.是啊.
- Hello. Susan Crenshaw?你好,你是Sunsan Crenshaw? - Yes.是啊.
I need you to sign.你帮我签个名吧.
This is for you.好了,给你.
- Here you go. Bye-bye.给你,再见. - Bye.再见.
So.那么.
Yeah.是啊.
- Back to work.继续工作. - All right.好吧.
Take care.保重.
- Rachel in tonight?瑞秋今晚在? - Haven't seen her.没看见她.
Hey, I need three scotch waters,嗨,我要三杯威士忌加水,重口马汀泥马丁 dirty Tanqueray martini up,
two Rolling Rock两杯摆大石, and a Red Stripe.和一杯红色地带.(我瞎编的,我认.)
I'm trying to get a message to Rachel. ls she here?我要带个信息给瑞秋.她在这儿吗?
Tommy's wife?汤米的老婆? Yeah.是的.
Tommy's wife?汤米老婆.
Right.是啊.
Tommy's wife.汤米老婆.
- Yeah, she's in back.是,她在后边. - Do me one small favor,帮个小忙,
and the other half...另一半就是...
is yours.你的了.
- Call it.你叫的东西 - It's my club. That's what I call it.这是我的俱乐部,我叫的东西.
Steve Austin can Steve Austin 可以在 walk the plank木板上走.
Doin' the skoliosis skank 一边还能做特技翻滚.
Hey.嘿.
I-l put it down right in front of her, and she wouldn't look at it,我把这个放到她面前了,但是她没看这个.
- so--所以-- - Thanks.谢了.
Doin' the skoliosis skank 边做特效.
This song's about Jeremy's back这首歌写的是Jeremy的后背.
Yeah!对.
Loser racks.烧火棍.
Whatcha readin' about, hon?你在读写什么呢? Tit jobs?隆胸?
Yeah, I'm thinkin' about having one put on my forehead.是啊,我考虑在我的额头上隆一个.
Could be interesting.那会很有意思.
- What the hell is this?这是什么鬼玩意儿? - What?什么
What the hell is this?这是什么鬼玩意儿?
I don't know.我不知道.
- Are you rolling this guy behind my back?你还在跟这个家伙厮混> - Tommy.汤米.
I swear to God I have no idea how that got there.我向上帝发誓,我真的不知道这个怎么会在这儿.
That's all that happened,终于还是发生了. Tommy, I swear.汤米,我发誓.
See?听到没? I didn't ask him to come here.我没叫他来这儿.
If he bribes her to take me a note,他找侍应生带了个字条过来, I can't control that.不是我做的.
- Tommy, I just--汤米,我只是-- - Get out of here!滚出去.
- If you want him out of the club, keep him out.如果你想要他远离这个酒吧,就下令别让他来. - You bet I will.你到是想.
If I find out you're seeing him, I'll make the both of you very uncomfortable.如果我发现你还在和他见面,我会让你俩很不好受的.
Why ''uncontested''? You could've 为什么"没有争议" hit her with the rug salesman.地毯销售都能跟她勾搭上.
- No point. She'd only没由来,她只是见了他几周而已. been seeing him a few weeks. - That the last one?是最后一个吗?
Yup.是.
But if you get adultery,但是如果你开始厮混, you can slip out on alimony.你就没钱付赡养费.
- Didn't want to get into all that.不想变成那个样子的. - He'll never make it.他没法做到又厮混又有钱付赡养费.
The company'll be eating interest干这行就是浪费大把好时间, big time, especially on this haul.这次这桩更多.
He'll make it.他能做到. He'll make it.他能做到的.
George Rittenhouse, line three.George Rittenhouse,三号线电话.
George Rittenhouse, line three.三号线电话.
Yeah? What?你好,什么? Oh, no. I'll be right there.哦,不,我马上就来..
- Deborah broke water.Deborah 羊水破了. - Hey, good luck.嘿,祝好运.
- Good luck!祝好运! - Thanks!谢了!
So why didn't you want to get into it?那么你干么想干这行?
- Bastard. Who?Bastard,谁? - Somebody.某个人.
- Since when?何时? - Since before the beginning.一开始之前.
- Hello. Myself speaking.你好,本尊在线. - That was a really stupid thing to do.你真是做了一件蠢的要命的事情.
- Don't ever show up again.别再来找我,别再出现了. - Rach! Where are you?瑞秋,你在哪里?
- I'm in my car.在我车里. - What happened?发生什么事情了?
I was waiting and you never showed我在等你,而你从未出现, and then you're fucking married.然后我就得到你结婚的消息.
- What the hell is going on? 这事儿到底出什么鬼了? - I don't have time to play games with you.我没时间陪你玩游戏.
Why didn't you come?你为啥不来?
It is idiotic to be having 为这事儿找你谈话简直愚蠢至极. this conversation after what happened.
- What are you talking about?你再说些什么? You owe me an explanation.你欠我一个解释. - Michael.麦克.
- There's nothing to explain.没什么好解释的. - You haven't told me你还没告诉我. why you didn't show.你为什么没按预定来?
- I shouldn't have to.我不需要来. - What the hell happened to you?你到底发生什么事情了?
All right, let's just get this over with. Where are you?好吧,让我把这事儿彻底理理清楚,你在哪里?
- I'm in the Salem Street house.我在Salem大街屋. - Oh, God, you're kidding.哦,天哪,你开玩笑吧.
- You're renting it?你租下来了? - Yeah.是啊.
You don't do anything halfway, I'll give you that.我不会做事儿做一半,我给你这个机会.
- I'll be there in a minute. And no funny stuff.我一分钟后到,这次不带半点玩笑. - Fine.好.
- Chambers.钱博. - Yeah?怎么了?
Thirty dimes on LSU.三十个柠檬在LSU.
- Thirty?30个? - Yeah.是
Okay.好的.
All right, all right,好吧,好吧. all right, all right.好吧,好吧.
Get us a field goal.让我们中一个.
- Come on.来吧. - Good call to go for the field goal.进球的好机会.
You've got time,时间够了,有时间办到. if you make it,
to go for an onside kick. Here's 再来个击地球,来了,击地球,够长,够高. the kick. It is long, and it is good.
- A tie. I can live with a tie.平局,平局还行. - We have a tied game,我们有一个平局,with with 1:19 to go, at 13.
I can live with a tie.平局还行.
Come on, Florida.来吧,Florida Go to sleep, go to sleep, go to sleep.回家睡去把,回家睡去把.
Dropping to throw, Morris.掉球,掉球,Morris.
Throwing to the sideline. Complete.传到边线.完成. Out of bounds to Emmitt Smith.摆脱给Emmitt Smith.
- And that'll stop the clock.比赛马上要敲响结束的铃声. - We're all right. We're all right.保持下去,保持下去.
Morris, deep over the middle,Morris,深入中场,Morris complete to the 45.完成45码
- Oh, I can't watch this.哦,我看不下去了. - To the 44-yard line.到达44码线.
They're edging toward field goal range with that catch.他们掩护他抵达边线得分区.
- Again, Morris--又是,Morris-- - Oh, God! God!-哦,天哪,天哪.
- They got a bunch of it. An 18-yard pickup.他们有的是机会,一个18码任意球. - Come on, come on, come on.来吧,来吧,来吧.
- Thirty seconds remaining now.还剩下30秒. Morris is four out of five.Morris 从五人中突破四个. - Hit him!撞他!
Hit!快撞啊!
Emmitt Smith going to the far side Emmitt Smith 抵达得分较远处. of the field. That may hurt them,这可能会对它们造成威胁.
- because they may not be able to stop the clock.因为他们没法阻止时钟计时,. - No more time outs.没时间了.
They got wrapped up at the 24-yard line by Jimmy Young.他们将剩下的24码线全部压注在 Jimmy Young身上了.
- They're done.他们做到了. - They're gonna have a hard time stopping the clock. 要在比赛结束前逆转基本山不可能了.
- The game is over, gentlemen.比赛结束了,绅士们. - Nine seconds, eight, seven, six,倒数计时,9秒,8,7,6,
- five, they're at the 24.5秒,他们在24码线. - The game is-- 比赛--
He drops back and throws it 他把球仍回来,仅剩下1秒钟了. away with one second remaining.
I believe the clock is retired,我相信时间已经到了. but they'll give 'em the one second.但是他们多给一秒.
They'll give 'em the one second他们给比赛加了1秒. even though the clock shows nothing.即便是时钟什么也不显示了.
It's come down to this.全靠这一击了.
This field goal try...得分区...
will be attempted from about 41 yards.需要大约41码,努力尝试.
Here's the snap,最后一击. the kick; it's high.踢球;飞得很高.
It is long, and it is...很远,而且很准. good!
Florida has won on the final play of the game.Florida 赢得了最终的比赛.
Sixteen to thirteen.16比13(这意味着男主赌球失败)
In the final analysis,最终的分析显示 it will be the penalties...正是Tiger的失误
and the Tigers' mistakes that cost them this win,导致他们赢得了这场比赛.
because they really played well against the Florida Gators.因为他们与Florida Gators的比赛表现的很出色.
I got good news,我有一个好消息, and I got bad news.和一个坏消息.
The good news is I have till Tuesday to cough it up.好消息是我到星期二就要乖乖交钱.
The bad news is I have 坏消息是我到星期二就要乖乖交钱. till Tuesday to cough it up.
So I have a year to get you a present, right?这样我就有一年时间来给你买礼物,对吗?
- Yup.对. - I figured I'd get you something you could really use.我得买个对你来说能派得上用场的东西.
Like hemlock.比如一棵树.
Happy?高兴吗?
Like an Oscar winner.就像奥斯卡奖得主一样.
You know me.你知道我的. I like money.我喜欢钱.
- Not much.不多. - Beats goin' to jail.足够进监狱的.
Jail? What's jail监狱,什么监狱? got to do with it?你提监狱干什么?
Ask your brother.问你兄弟.
What?什么? What did he do?他做了什么了?
He threatened me.他威胁我.
How? When?怎么威胁?什么时候?
When you left town,你离开镇子之后. he was pursuing me.他追求过我.
He'd call.他打电话给我. He'd follow me.跟踪我.
This went on for a long time.持续了很长时间.
I kept asking him to stop. Finally he did.我一直请求别这样,但他还是那么做了.
-That night we talked about going away--那晚我们谈到要远走. -Mm-hmm.嗯.
He saw us.他看到咱两个了.
He saw us in the car.他在车里看到咱么两个.
He came to see me.他来见我.
He said he was still obsessed with me,他说他仍然对我着迷.
that if he couldn't have me, neither could you.如果他得不到我,你也别想.
He tried to come on to me. I started screaming at him.他试图强暴我,我就对他大叫.
If I didn't stay away from you,如果我不离你远一点.
- he'd frame me for possession and send me up.他会为了占有欲设计来陷害我,将我抓进去. - Jesus.上帝啊.
I tried to call his bluff,我试图吓唬他一下, and he pulled out a bag...但是他拉出一个包.
and started dragging me to his car.然后将我拉进他的车里.
Why didn't you call me?你为什么不打电话给我.
Because when your psychopathic brother with a badge starts throwing his weight around,因为当你的神经病弟弟带着徽章仗势欺人的时候,
I figured, forget this.我想通了,忘掉这一切. And forget you.忘掉你.
The Chambers family钱博的家庭不是什么好地方. is a bad investment.
But why Tommy?但是你为什么选择汤米? Why marry Tommy?为什么嫁给汤米?
- He did ask.他向我求婚. - Aw, come on. That's not a reason.哦,得了,这都不是个理由.
- You asked once.你也向我求过婚. - Tell me it was the same thing.告诉我这是一回事儿.
Look me in the eye,看着我的眼睛, and tell me it was the same thing.告诉我这是一回事儿.
He treats me bad.他待我很差.
- Look at my arms.看我的胳臂. - Oh, my God, Rachel.哦,天哪,瑞秋.
I know they've killed people.我知道他们杀过人. I just know it.我知道的.
I don't know how to get out of it.我不知道怎么才能摆脱这一切.
You can get out of it.你能摆脱的.
How? I'm married to Mack the Knife.怎么摆脱?我嫁给了一个流氓. How do I get out of it?我如何摆脱得掉.
We leave.我们一起离开.
We'll live somewhere else.我们到其他地方去生活.
I'm good at leaving. You know that.我离开过,你知道的.
He'll find us.他会找到咱两.
No, he won't.不,他找不到的.
- What was that?那边什么动静? - Somebody's in the house.有人进了屋子.
Michael?麦克?
In here.在这.
Hi, hon.嗨,Hon.
You know,你知道的,
it don't look right.这看起来不对.
You... can't exactly say it looks right, now can you?你,不能肯定地这看上去很对,现在你能说这对吗?
It's a risk...这是在冒险...
in business that the people closest to you...表面上看人们和你很亲近...
may do you wrong.但是也许你错了.
Usually I can...通常我可以... figure out a way to get...找到一个方法...
satisfaction.使自己尽量舒适些.
Let's say they're... skimming.不说废话了.
Well, they can give me the money back,好的,他们会把钱给我交回来的.
work it off,还债, something.之类的.
I'm... pretty good at balancing these things out.我在这方面很有办法.
But, see, you can't unfuck my wife!但是,你看,你不能不和我老婆上床.
So I find myself looking to the outer edges of...所以我感觉自己看上去像
acceptable behavior to...是个不能自控的外人.
make myself feel better.让我自己感觉好点.
It's not nice, what comes to mind.我现在的想法很不好.
- Tommy, it was my idea to come--汤米,这是我的注意去-- - That's not helping, hon!这些话没有的,亲爱的.
I wanted to talk to you.我想和你谈谈.
So the napkin should have been under my drink.所以那张餐巾纸应该出现在我的饮料下.
Now everything makes sense.现在一切都能解释的了了. I had it all wrong, didn't l?我把一切都弄错了,不是吗?
- That's right.是的. - I see.我明白.
I wanted to make you a business proposition.我想和你做庄买卖.
I wanted her opinion first 我像先征求下她意见, about how best to approach you.关于如何处理你的意见.
And she suggested that you...她建议是你...
seduce her 诱奸她 as a way to approach me?来这么对我.
What business could we possibly have together?什么生意能让我们走到一起?
A job.一个买卖.
A job.买卖?
A job job?买卖.
Yeah.是的.
Why come to me?为什么找我来.
You're the only crook I know.你是我能找到的唯一一个坏蛋.
ls that... polite?真有礼貌啊.
What kind of a job is it, Michael, that you need a crook?什么买卖,麦克?让你需要一个坏蛋帮手.
- Where I work.我在哪里上班? - Where you work.你在哪里上班?
Armored cars.武装押运公司.
I work with armored cars.我为武装押运公司押车.
And?那有如何?
And every Monday the cars go to the retailers,每周一这些车子会去零售商那儿,
and they collect all the cash from over the weekend:他们会在周末结束后将零售商的现金全部集中收到那里.
lottery ticket sales and merchandise sales.乐透彩销售和经销商那里.
It's taken back to the company to be verified.公司带回来,进行确认.
And the whole wad's taken to the bank.然后成袋运到银行.
ln one truck.用一辆车运.
Could be anywhere from a couple hundred thousand to a million.带着数以万计现金到任何地方.
Small bills.小面额.
Totally untraceable.完全没法追踪的.
Well.很好.
Hey, school's out.嘿,下班了.
So what now?那么接着怎么说?
- Well, it's you and me, kid.那么,你和我,孩子. - What?什么?
- George collared me.George抓到我. - Oh, th-that's not fair.这不公平,你都值了一天的外勤了. Y-You've been out all day.
What about Casey, Tom?Casey怎么样,tom?
- Suddenly I'm not good enough?怎么了,突然我就不行了? - No, no, that's not it.不,不,不是这个意思.
It's just what I said.就像我说的, You've been out all day.你都值了一天外勤了.
Aah, it's a short run.哈,这趟路程不长.
- Number 19, Chambers and Dutton.19号,钱博和Dutton - Well, here we go.好吧,来事儿了
Number 19, Chambers and Dutton.19号,钱博和Dutton
Trucks complete their runs by 4:00.出勤的车子4点钟都会到这儿.
The money's wrapped and verified by 6:00.6点钱必须经确认后装袋完成.
The truck has to be at the bank by 6:30,6点半押钱的车子必须到银行.
or the company pays the interest on missing the day.否则这些公司就要付滞纳息给银行.
So the entire facility is geared towards getting every dollar on that truck.运输装备是齿轮驱动,上边全是现金.
This is how it works.过程就这样. When we get into the bank,当我们抵达银行.
there are loading docks 会有个泊车的地方 in the secured delivery area.那是安全交付区.
You go in, just after we arrive,你跟着我们进去, in a van,藏在一个货车里.
posing as a legitimate vendor using the 4-digit access code which I'll provide.假装成一个合法的供应商,用我给你的4位数密码开门进去.
- And then you scoop it up.然后你就等消息. - How do you make sure你怎么能保证自己就是当值的司机? you're the driver?
I check. If I'm not assigned,我算过了,就我没有分配事情. I go to the driver...所以我开车...
and tell him 然后告诉他 I need the extra hours.我需要额外的时间.
- And he just gives them to you? 他们就这么让你去开车? - I can be pretty persuasive.我会说服他们让我当司机.
If it goes smoothly,如果一切顺利, they'll know somebody was on the inside.他们将会知道有人在里边.
- They're gonna put heat on you.他们可能会通缉你. - I just keep denying it.只要我否认,他们没法. There's nothing they can do.
All right, this is how we'll handle it. I know this guy, a broker.好吧,这就是我们的交易.我了解这么一个人,一个破坏神.
I don't know his name,我不知道他的名字. and I don't want to know his name,也不用知道他的名字.
because he is serious.因为他办事严谨.
You think I can exert pressure?你觉得我能施以手段? This guy scares the shit out of me.这家伙就会听我的话.
But this is what he does-- He organizes jobs.但是他就是干这行的.
He's got some high-level day gig 他利用保险公司或者其他高级漏洞. with an insurance company or something,
so he knows all the ways to beat the cops and the ops.因此他知道对付警察和安全管理局的方法.
That's why nobody knows him by name or face.这就是为啥没人知道这家伙的名字和样子.
I call him up and tell him everything about what we're doing.我把他召集过来并且告诉他我们的计划.
And then he puts the whole thing together.之后他会搞定所有其他的事情.
He hires the men from out of town. You won't know them.他会去雇佣镇外的人,你不知道的人.
They will not know you. They'll just do the job,他们不需知道你是谁,他们负责干买卖.
and then they will drop at a predetermined time...他们会现身在预定的时间...
to a predetermined person 指定的对象... at a predetermined place. 预先安排的地点.
That's good.这很好. Who handles the drop?谁来带路?
We'll use one of my guys.我会叫一个我手下的人去.
- I want somebody I know.我希望你叫一个我知道的人去. - Gee, that's tough, Michael!天哪,这就难了,麦克! I want somebody I know!我希望去的那个人我知道.
- What about her? 她怎么样? - ''What about her'' what? 哪个她?
He wants you to hold the money. 他想叫你去接应到手的钱.
And if I say no? 如果我不愿意呢?
- Then it's off.那算了. - You're holdin' the money. When? 你去接应钱,什么时候?
- The sooner the better.越快约好. - One more thing.还有件事情. I'm not taking a short count.还有件小事.
The broker alone takes 20 percent 破坏神的会带走每次交易中的20%. on any job he crews.
It's a two-way split.相互均摊. You can cut your half any way you like.你可以将你的一半拿走,或者随你.
I'd rather eat airline food.我更像吃独食.
Can you do it without me?没我你能做成吗?
- Well, Michael, you know I can't.是啊,麦克,你知道没你不行. - Then it's 50-50.那么5-5分账.
- I don't like it.我不喜欢这样. - When you see all that cash, you'll like it.等你见到到手的现金你就会喜欢这样了.
So what's the total for the day? 那么到手能有多少?
About a million three.大约一百三十万美金.
Hello?你好?
- Hello?你好? - When you pass Brazos--当你路过Brazos--
- Who is this? 你是谁? - Shut up.住嘴.
When you pass Brazos going down Fifth Street,当你路过Brazos,顺着第十五号街往下走.
you'll see a man wearing a yellow suit and sunglasses.你会看到一个穿着黄色西服带着太阳镜的男人.
If our end is going according to plan, he'll take off his sunglasses.如果我们这边计划照常,他会摘掉太阳镜.
If your end is going according to plan,而一旦你的觉得计划能继续执行.
you signal him by lifting your fingers off the wheel for one second.你就将手指离开方向盘一秒钟,示意他.
If you don't lift your fingers, we will assume you want to abort.如果你不将手离开方向盘,我们就认为你意思要取消.
Wh-What if--如果--
Thanks for calling.谢谢来电.
Are you sure we should go through with this?你确定我们要这么做?
You could say they wouldn't switch you--你可以说他们将你的驾驶员值日给换掉了.
No, no, we're very close now.不,不,我们就差最后一杆了. We have to follow it through.我们得继续下去.
It's gonna be fine.一切都会变好的.
This time tomorrow,明天这个时间, the hard part will be over.最难熬的时间就结束了.
God, I hope so.上帝啊,最好这样.
Once you get the drop, drive straight to Whispering Pines.一旦你拿到钱,直接将车开到松语镇.
Don't stop for anything.中间千万别停车.
It may take me a couple of days. They'll be asking questions.我会在之后耽误一点时间,他们会问我一些问题.
We'll have to let things cool off.我们得将事情弄圆满.
I can't wait for this whole thing to be over.我等不及让这些事情快点过去.
Watch it!小心
Jesus!天哪!
Sorry.抱歉.
Whenever you're ready,什么时候都得准备好. Michael.麦克.
Yeah.是啊.
- Cash or coins first?先搬硬币还是纸币? - Ed, I hate to ask you this, but could I stay with the truck?Ed ,我讨厌问你这些,但是我得问问我是不是要和卡车呆在一起?
- How come? 怎么会.一起来啊. - Well, there's a woman in the bank I'd prefer not--有个女的在银行,我不想...
Ohh, a woman. No problem. Thanks.哦,一个女人.没问题.谢了.
Susan!苏珊! Hey, hey, how are you?嘿,嘿,你好吗?
Good.不错.
Stay there!呆在这!
Ed, get down!Ed,趴下!
Are you awake?你清醒了?
I don't know.我不知道.
I might-- I might be dreaming.我是不是做梦了?
I might be dreaming.我可能是在做梦.
You're going to be fine.你会好起来的.
They say you'll recover completely.医生说你会好完全的.
Everyone is very proud of you.每个人都为你骄傲!
Proud?骄傲?
For trying to stop the robbery.因为你阻止了抢劫.
I'm--我--
I'm really sorry you couldn't save Ed.没救得了Ed,真的很遗憾.
I know you tried.但我知道你尽力了.
I know you tried.知道你尽力了.
I'm tired, so tired.我累了,
Michael.麦克.
Michael, if you can understand me, just nod.麦克,如果你认得出我,点点头.
I-l can understand.我认得出.
I want to let you know that Perennial Armored Car...我想让你知道运输装甲车...
- is very proud of your performance.你的表现很英勇. - Very proud.真的为你骄傲.
And even though you've only been with the company a short time,即便你刚刚加入公司不久.
we want to make very sure that you don't worry about the financial side of your illness.我们想让你知道你不需要为医药费用担心.
As a matter of fact, when the time comes,事故发生的时候,
we'd like very much to do an in-depth profile of you for Armored Transport Now!我们想要对你驾驶装甲车做一个全面调查.
I think I told you it's read by everyone in the industry.我告诉过你业内的每一个人都会读到这本杂志.
- Don't forget about Mr. Fox.别忘了,fox先生. - Oh, yes, Mr. Fox,哦,是的,Fox先生,
the founder of Perennial Perennial公司创始人 and a wonderful man,一个优秀的人.
would like to meet you and have his photograph taken with you...想要见见你,并且和你合照...
to accompany the article.用来配杂志文章.
When the time comes,到那时., of course.当然.
When the time comes.到那时.
I said, is there something I should know?我说,有些是应该告诉我.
Ah, you're all right.嗯,你还好?
Yeah. Yeah.是啊,是啊. How about you?你怎么样?
I can't tell.我不好说.
Michael.麦克 Michael.麦克
They've been他们要问几个问题. asking questions.
The police and your brother.警察和你的兄弟.
My brother.我兄弟.
I think they want something.我觉得他们想知道点什么.
And I don't think what they want is good for you.而且我觉得他们想查的东西对你不利.
I told you.我告诉你.
Those things never meet.我从未见过那些事.
Yeah, you told me.是啊,你告诉我.
I told you.我告诉你.
No, you didn't,不,你没说. Mr. Chambers.钱博先生.
-I'm sorry?抱歉,你说什么? -I want you to describe what happened...我想让你描述下当时案发...
from the moment you entered the delivery bay of Grand Texas Bank...从你进入装卸安全区开始...
until you lost consciousness.直到你丧失意识.
I-- I-I pulled up.我靠上装卸区.
I pulled into the dock.靠上装卸坞.
- Dock number one.一号装卸坞. - Yes, number one.是的,一号.
I-I-I a-and Ed.我-我-和Ed
I, uh, I turned the engine off,我,我把引擎关掉了.
and, and Ed--然后,Ed--
Oh, they killed him. Didn't they kill him?哦,他们杀了他,是不是他们杀了他?
Yes.是.
Maybe, uh,可能,嗯. maybe we should come back.也许我们应该回去了.
You fake bastard.你这个虚伪的骗子.
You think you got everybody fooled.你觉得每个人都很蠢.
You think because the job was sloppy and people got shot,你觉得当时没人在并且有人中枪,
nobody thinks you were in.所以没人认为你参与进去.
It won't wash.你逃不了责任的.
I'm gonna bring you down.我会把你的事情查出来,扳倒你.
Not because you got Ed killed,不是因为Ed是你啥的.
although that would be plenty当然这已经足够作为我这么做的理由了. reason enough.
But because I think you're worthless.我这么做,因为你狗屁不如.
You've always been worthless.你总是烂泥巴一摊,狗屁不如.
You were nonexistent as a brother to me.你一点没有尽到做兄弟的本分.
You didn't lift a finger to prop Mom up after Dad died.老爸死后,你一点也不管不顾妈妈.
You've skated along on your looks and charm, just like a woman,你自以为是,像个自诩美艳的女人.
leaving everybody else to clean up after you.你把走后的烂摊子留给大伙.
Well, I'm gonna clean up, all right,哦,我要收拾的,好吗.
and I'm starting with you.我现在起会紧盯你的.(卯上你的)
Get out.滚出去.
- You're an accessory to murder.你是那群杀人犯的帮凶. - No, you don't know what you're talking about.不,你不明白自己在说什么.
- You were the inside man; we both know it.你藏的很深.你我都心中有数. - You've got nothing.你有数个屁.
I've got a bank employee you seduced to obtain a vendor I.D. number.
How did it happen?怎么发生的? They come to you?他们来的时候?
Trap you into it?设计陷害你? Was it her?她吗?
What kind of shit did she tell you?什么样的烂事儿她告诉你? Did she make you promises?她让你打包票了?
Tell you Tommy was mean to her, you two should run away together?她是告诉你汤米对她很差,你们两个决定远走高飞吗?
Or did she get you in a compromising situation? You only had one way out.还是者她对你说没有其他办法,只能妥协?你只有一条路.
Was it like that?是我说的那样是吧.
You really think she's waiting for you?你真的觉得她会等你吗?
You think you're safe from the bears, locked in your log cabin,你以为你真的逃出生天了,你的证据都
bolts on the door?销毁了?
Well--那好--
You just locked yourself inside with another bunch of grizzlies. Here's how.你正把自己至于一个更加危险的境地当中,这就是真像.
Let's say she is on the level.她真是可靠.
She double-crossed Tommy Dundee,她出卖tommy dundee,并且在等你. and she's waiting for you.
You think Tommy Dundee is gonna let you get away with that?你觉得tommy dundee会让你置身事外?
You better hope she double-crossed you and that her and Tommy are laughing,她到时候再出卖你,那么他和tommy就笑了.
because if she's not with him right now,因为,如果现在她不和他在一起.
somebody's gonna make their way in here to check on you.有人会来这里调查你.
And they won't be interested in your full recovery.他们不会管你是不是完全康复.
I suppose I could protect you,我希望我能保护你.
stake somebody outside the door.打赌现在门外就有那些人.
But since you're such a hero,但是签于你是一个大英雄.
I convinced my boss you wouldn't need protection.我深信你不需要我的保护.
Who'd want to hurt the man of the hour?谁想要玩"折磨人的时间"?
The pillar of courage?勇气的支柱?
Hell, people want to shake your hand.见鬼,人们想要和你握手.
Couple uniforms downstairs to keep away the press and the well-wishers, sure.几个警察有能力赶走小报记者和送祝福的人,肯定的.
But somebody outside the door?但是门外那些人?
What's the point?你想说什么?
- It's all your fault.这全都是你的错. - Right!对!
- Oh, if you'd left her alone.哦,如果你离开她. - No. If you had left her alone!不,为何不是你离开她.
What is it with you?为什么和你在一起?
Thank God you're bedridden.感谢上帝你卧床不起.
I wouldn't be able to stomach the hypocrisy of you showing up to Ed's funeral...我不必在Ed的葬礼上忍受你的伪善.
and standing next to our mother.我会站在我们老妈一边.
Mr. Chambers, how are you?钱博先生.你还好吗? What can I help you with?我能帮到你什么忙?
Of course.当然.
Well, part of the problem is you've got your bed...造成这个问题的原因是,你把你的床...
tilted too far forward.可能是因为腿邦的有些远了. Let me take you down--让我帮你放下你的...
No, no, no!不,不,不! I really like it this way.这样我感觉挺好.
-But--只是-- -It's just the pillow. The angle's fine.只是那些药.天使的好心肠.
- If you could just adjust the pillows.你能帮我调整下那些药吗? - All right.好吧.
- How's that?怎么样? - Fine, thank you.好的,谢谢你.
I was about to see you anyway. It's time for your pill.我会在再来看你.是时间吃药了.
That's all right.好吧. I really don't need it.我真的不需要药片.
Well, I think you'll find it very difficult to sleep without it.好吧,但是我向你离开要很难入睡.
It's okay. Maybe a little later.好吧,也许等会再吃. I really feel okay.不我真的感觉很好.
Well, you don't look okay.但是你看上去不怎么好.
No, really.不,真的挺好. I'll have it later.我吃点会吃的.
If you say so.好吧.
Say-- Could you tell me who that gentleman is waiting out there?那么,你能告诉我外边那个等着的男人是谁吗?
Why is he here?他在这里干嘛?
Oh, that's Mr. Rodman.哦,那是Rodman先生.
His sister was in a traffic accident last night and hasn't woken up yet.他妹妹在昨晚出车祸送过来,到现在还没醒.
Maybe he'd like to come in and talk to me?也许他想进来和我聊聊?
I don't know.我不知道. I can certainly ask,我可以帮你问下.
although visiting hours are nearly over.尽管看视时间就要结束了.
Could you ask? I'd really, really appreciate it.你能帮我问问吗?我真的很感激你.
Of course.当然.
Leave the door open!门开着!
- Why, Mr. Rodman said he'd be happy to talk with you.为什么,Rodman先生说他很高兴和你聊天. - Thank you.谢了.
Uh, Mr. Rodman?嗯,Rodman先生?
Mr. Chambers.钱博先生.
- Howdy.你好 - Hello.你好.
Uh, she said you just wanted嗯,他说你想聊一下. to talk about--
Yeah, I-I-I--是啊,我-我- Please, sit down.请先坐下.
I-I-I, uh, I just sorta came alive...我-我-,嗯我感觉才活过来.
and felt like talking.想找人聊聊.
With my luck, all my visitors were already gone.我的荣幸,看我的人走光了.
I'd reckon you'd get a lot of visitors.我猜你一定有很多人来慰问.
- Why do you say that?为社么这么说? - You're famous, ain't ya?你很出名,不是吗?
Yeah. Well.哦,是吧.
Oh, boy.哦,行了.
What's that? Your pills?这是什么?你的药?
Yeah.是啊
- That's a pain pill, ain't it?止痛药还是什么? - Yeah.是啊
That'll make you sleep.它能让你入睡.
- You better take it, hadn't you?你最好吃一片,不吃吗? - No. I'm fine.不,我很好.
Okay.好啊.
So, who, uh--那么,谁,嗯-- What you got in there, spare shoes?你为什么在这里,因为这个?
- What's that?你说的是什么? - In your coat.你外套上的.
I gotta carry that for my job.我的工作必须得带着.
They're obnoxious as hell, but...这玩意儿很烦人,但是...
I'm in real estate, and我得还房贷,没得选. I really don't have a choice.
They're convenient.这很实用.
So, where'd you say you work?那么你说你在哪里工作?
I didn't.我不. Don Sembera Realty.在 唐 什伯纳 瑞尔提
How long you been there?你来这儿多久了?
About six years.大约六年了.
You must know Jeanette Scott.你肯定知道Jeanette Scott
Yeah. Yeah, sure.是啊,是啊,我知道.
Jeanette.
Yeah, she sold me a house once.她卖过一栋房子给我.(这个Jeanette实际不存在的,男主在套这个人的身份.)
Small world.巧合的很.
Who are you?说,你到底是谁?
I don't know.我不知道啊. Who do you want me to be?你觉得我是谁?
Who are you?你到底是谁? Did Tommy send you?汤米派你来的吗?
Buddy, I don't know伙计,我不知道你说些什么. who you're talking about. Tommy?谁是汤米?
I don't know any Jeanette Scott.我根本不认识什么Jeanette Scott. I made that up.根本就没有这么个人.
Thank you. l-l didn't know是啊,我不知道. who you were talkin' about either.我也不知道你说的那个人是谁.
I didn't know-- I didn't recognize我没听说过那个名字,也不认识. that name. I was tryin' to be agreeable.我只是想附和你的话.
Trying to be agreeable!想聊下去! Tommy Dundee sent you here to kill me!汤米派你来杀我的.
I'll leave. I was tryin'我要走了. to be nice. I'm sorry.我只是想表现的礼貌些,抱歉.
I mean, goddamn you. Goddamn you. My sister's layin' down there,我意思是,你个SX,该死的,我的老妹还在那儿躺着没醒.
and I don't know if she'll get up again.而且不知道还能不能醒得过来.
- There's other people in here got problems.除了你还有人也有麻烦呢. - Wait.等等.
Wait, I'm sorry.等等,我很抱歉.
I'm sorry.我很抱歉. Please forgive me. I'm--请你原谅我.
I'm-- I guess我猜 I'm a little spooked.我有些误会你了.
Half the time I-- I--我经常--
- I don't know what I'm saying.我语无伦次. - I know, I don't usually talk like that either, but...我知道,我通常也不会这样.
you catch me off guard 你把我叫过来 like that--
She told me you wanted me to come in here and talk.我意思是护士叫我过来和你聊一聊
- I know. I'm sorry.我知道,抱歉. - I wanted to talk too.我也想找人说说话.
P-P-Please sit down again.请你坐下.
I'm sorry.抱歉.
So, uh, tell me about your job.那么,跟我说说你是干嘛的吧.
Do you like it?你喜欢自己工作吗?
I got a good job.我有一个工作.
The market...一个超市...
basically sucks right now, but--经营的很糟现在,但是--
It's-- Unless you're buying.除非你去购物.
Uh, you weren't thinking about buying, were you?哦,没想过买东西,对吧?
Somebody's gettin' sleepy over there.有人在那儿睡着了.
Sorry.抱歉.
Uh, I'm gonna let you sleep.哦,我得让你休息了.
- No, no, please.不,不. - I'm gonna get out of here.我要离开这儿.
- No. Can't do it.不,别. - Uh, could you do me a favor?哦,拜托,帮我个忙吧.
Just a small favor.一个小忙.
A favor?小忙?
Yeah, I'd really appreciate it. Really.是啊,我真心真心感谢你帮我这个小忙.
It ain't a sponge bath, is it?不是让我给你洗泡泡浴吧.
That was good.那就好.
If you could, uh,是冷了吗?
just wait here until 能在这儿陪我一下,我打个小盹吗? I've gotten a little nap?
Just sit here with me for a while until I've slept good.就是坐在这儿陪我下,直到我安然入睡.
I'd like to, but-- I got my sister down there.我很想帮忙,但是我妹妹还在这儿.
Please. l--求你.
I just need a little sleep.我真的需要睡一小会儿.
- Okay. Just for a little bit, okay?好吧,就一会儿,是吧? - Thank you.谢了.
I'm just so, uh--我只是太--
I'm just gonna sit over here, okay?我就坐在这儿,行吧?
It's time to go.是时间走了.
What's he payin' you?他们拿什么收买你的?
Ten?十元? Twenty-five?25元?
I'll give you a hundred.我给你一百?
You know I've got it.你知道我付得起.
You know I do.你知道的.
Rachel.瑞秋.
I don't know how it happened when you were a kid, or who you learned it from.我都不知道你小时候发什么了事情,或者你跟谁学的.
But you have very strange ideas about... sharing.但是你有一个非常奇怪的观点:关于分享这个话题.
All our negotiating,我们谈一下. 20 percent, 50 percent,20%,50%
that's playground bullshit.扯你妈的蛋.
A fair share is whatever you can take.告诉你什么叫分享,就是你拿走想拿的一切.
And I'm taking everything.而我将把全部都收入囊中.
Oh, Jesus Christ,哦,上帝啊. Howard!霍华德!
You're not gonna bleed like this are you?你要死了,不会流这么多血出来吧?
Rachel.瑞秋.
Rachel!
Please.求你,别.
Are you fucking kidding me?你他妈玩我?
You have made a mistake.你犯了一个错误.
I will deal with you 我一会儿会 and your mistake in a moment. You--处理你的错误,--
You don't have any choice.你没得选. You have to shoot me.你要向我开枪.
But I don't think you will.但是,我觉得你开不了.
I can't get up.我会倒下.
If you could just... give me a hand--如果你刚好...帮我个忙--
When you left, there was something I didn't understand.当你抛下一切离开时,有件事情我没搞懂.
You didn't just leave me,你不只是抛弃了我. you left...你抛弃了...
everybody.大伙.
Everything.一切.
It made me feel very...这让我觉得...
interchangeable.我们可以互换一下.
But now I understand the appeal of just walking away.现在我终于知道一走了之的做法很吸引人.
There's something very powerful about being absent.有些东西让你觉得一走了之很牛逼.
I think you did the right thing when you left.我想你当初走掉是对的.
But you shouldn't have come back.但是你真的不该回来的.
Rachel.瑞秋. Rachel, please.瑞秋,别.
Michael.瑞秋.
Right?是吗?